einlullen

einlullen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. lull to sleep
2. fig. lull into a false sense of security
* * *
to lull
* * *
ein|lul|len ['ainlʊlən]
vt sep (inf)
Kind to lull to sleep; (fig) Misstrauen, Wachsamkeit to allay, to quiet

jdn mit Versprechungen/schönen Worten éínlullen — to lull sb with (soothing) promises/soft words

* * *
(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) lull
* * *
ein|lul·len
[ˈainlʊlən]
vt
1. (schläfrig machen)
jdn \einlullen to lull sb to sleep
\einlullend als adj verwendet lullaby-like; als adv verwendet like a lullaby
2. (willfährig machen)
jdn [mit etw dat] \einlullen to lull sb into a false sense of security [with sth]
* * *
einlullen v/t (trennb, hat -ge-)
1. lull to sleep
2. fig lull into a false sense of security
* * *
v.
to lull v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • einlullen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. in Schlaf versetzen Synonym: einschläfern Beispiel: Die sanften Rhythmen des Zuges haben ihn eingelullt. Kollokation: das Kind einlullen …   Extremes Deutsch

  • einlullen — einlullen:⇨einschläfern(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einlullen — Vsw std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Erst spät bezeugtes lautnachahmendes Verb. Vgl. ne. lullaby Wiegenlied . lullen. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einlullen — beruhigen; beschwichtigen; besänftigen * * * ein||lul|len 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. einlullen in den Schlaf singen 2. jmdn. durch Versprechungen einlullen durch V. blind machen * * * ein|lul|len <sw. V.; hat (ugs.): (von einem eintönigen Geräusch …   Universal-Lexikon

  • einlullen — ein·lul·len; lullte ein, hat eingelullt; [Vt] 1 jemanden einlullen jemanden unvorsichtig oder unkritisch machen, indem man sehr freundlich zu ihm ist: jemanden mit Komplimenten einlullen 2 etwas lullt jemanden ein jemand wird schläfrig, meist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einlullen — ein|lul|len (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • einschläfern — 1. a) in Schlaf versetzen, zum Schlafen bringen; (ugs.): einlullen. b) betäuben, in Narkose versetzen; (Med.): anästhesieren, narkotisieren; (Med. veraltend): chloroformieren. 2. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, zur Ruhe… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einschläfern — V. (Aufbaustufe) jmdn. in Schlaf versetzen Synonyme: zum Schlafen bringen, einlullen (ugs.) Beispiel: Die ruhige Musik hat das Kind eingeschläfert. einschläfern V. (Oberstufe) etw. allmählich zur Ruhe bringen, etw. beruhigen Synonyme: zum… …   Extremes Deutsch

  • Der Kontrakt des Zeichners — Filmdaten Deutscher Titel Der Kontrakt des Zeichners Originaltitel The Draughtsman’s Contract …   Deutsch Wikipedia

  • Fliegenglas — Querschnitt durch ein Fliegenglas Fliegengläser Ein Fliegenglas …   Deutsch Wikipedia

  • Musikphilosophie — Der Gegenstand der Musikästhetik ergibt sich aus der Definition der entsprechenden Disziplin der Philosophie: Seit der Konzeption durch A. G. Baumgarten beschäftigt sich die Ästhetik mit der sinnlichen Erkenntnis allgemein, mit der Erkenntnis von …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”